Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mercredi 3 juin 2020

Le sachez tu !? 😮 : "Debout les morts" : Le 8 avril 1915 dans la région de Verdun, l’adjudant Jacques Péricard reprend avec sa section un boyau jonché de corps et s'écrie :
« Ohé là, debout ! Qu’est-ce que vous foutez par terre ?
Levez-vous et allons foutre ces cochons-là dehors!»
Maurice Barrés reprend la phrase dans un article :
« Soudain, de cet amas de blessés et de cadavres, quelqu’un se lève et, en saisissant à portée de sa main un sac de grenades, s’écrie : “Debout les morts !” »
Péricard fit paraître ses mémoires de combattant sous le titre "Debout les morts".
En 1919, ce fait d’armes devient épopée nationale dans un manuel de préparation au certificat d’études.
Une tranchée
peinture de Georges
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cette étymologie, et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à
Le sachez tu !? 😮 "Lyncher", "lynchage", viennent d'un nom propre, celui de Charles Lynch (1736-1796), colonel, planteur et juge improvisé de l'État de Virginie, qui avait l'habitude de rendre une justice sommaire, aussi rapide qu'expéditive, connue sous le nom de "The Lynch law".
La procédure se terminait, en général, par la pendaison publique, du suspect, souvent un homme de couleur, à l'arbre le plus proche, "haut" et "court", pour qu'il n'y ait aucune chance que les pieds touchent le sol.
La chanteuse Billy Holiday fait référence à ces lynchages et pendaisons dans sa chanson " Strange fruits" (les fruit étranges étant les noirs se balançant dans les branches).
Les lynchages de noirs perdurèrent jusque dans les années 50.
En 1918, Leonidas C. Dyer déposa un projet de loi pour interdire la pratique du lynchage le "Dyer Anti-Lynching Bill" qui fut repoussé par le Sénat.
Cette année 2020, seulement, la pratique du lynchage est enfin devenue un délit fédéral.
Cette loi porte le nom d' Emmett Till Antilynching Act en mémoire du lynchage le 28 août 1955, d'Emmett Till à l'âge de 14 ans.
Le Petit Journal Illustré, 7 Octobre 1906.
le titre de l'illustration était :
"Un Nègre (sic) brûlé à petit feu".
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cette étymologie, et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à
Le sachez tu !? 😮 G.I. ( prononcer évidemment à l'Américaine, ji aï) signifie en anglais "Galvanized Iron", fer galvanisé :
c'est l'inscription qui figurait sur les poubelles, les caisses et autres matériels métalliques de l'armée américaine.
Lors de la première guerre mondiale, on a donc pris l'habitude d'appeler les soldats ainsi.
Il ne s'agirait donc pas de "General infantry", comme on pourrait l'imaginer, ni " Gouvernement Issue" ou "General Issue"...
GI Joe est aussi un pigeon connu du United States Army Pigeon Service pour avoir sauvé le village de Calvi Vecchia, en Italie et les troupes britanniques de la 56th Infantry Division.
Il transporta un message de demande soutien aérien contre les positions allemandes le 18 octobre 1943.
G.I. Joe est enfin une série de petits soldats articulés en plastique créé en 1964 par Hasbro
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cette étymologie, et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à
Le sachez tu !? 😮 Jerrycan : l'ingénieur Vinzenz Grünvogel fait secrètement fabriquer, en 1936, par la firme Müller Maschinen, de Schwelm, en Westphalie, un bidon de 20 litres destiné à donner plus d'autonomie aux Panzerdivisionen.
Il est baptisé Wehrmachtkanister (bidon de la Wehrmacht ), mais les alliés le copient vite et le nomme " Jerry Can", bidon de Jerry, Jerry étant le surnom donné aux allemands par les britanniques.
Jerry commence en effet comme German, et d'autre part, un jerry est le nom des pots de chambre en anglais car ils pouvaient contenir un "Jeroboam" (jerry), soit 3 litres, or les anglais trouvaient que le casque allemand ressemblait à un pot de chambre.
Ci dessous :
Fantassin allemand en sous vêtements lisant " Das Reich" assis sur un Bidon Wehrmachtkanister .
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cette étymologie, et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à

jeudi 28 mai 2020

Le sachez tu !? 😮 "Erckmann-Chatrian" : pour ceux qui ont suivi le chapitre précédent de la chronique, ils reconnaîtront là, comme dans le duo Boileau-Nacejac, un autre tandem célèbre de la littérature française.
J'ai longtemps cru, à cause du trait d'union, qu'il s'agissait d'un auteur unique, alsacien, de surcroît, à cause du célèbre roman patriotique " l'ami Fritz" : il n'en est rien, il s'agit bien de deux amis Lorrains, Émile Erckmann né en 1822 et Alexandre Chatrian, (le chevelu) né lui en 1826, dans la partie de l'ancien département de la Meurthe, devenu allemand en 1871.
Les deux écrivains font connaissance en 1847, à 24 et 21 ans, et c'est le début d'une amitié fructueuse et prolifique de plus de 40 ans...
Malheureusement, comme les histoires d'amour, les histoires d'amitié finissent mal (en généraaal...).
En 1886, Chatrian est atteint de troubles nerveux, et déclare à Erckmann qu'il payait des "nègres" sur leur compte commun.
Il meurt en 1890, mais leurs très nombreux romans fantastiques ou patriotiques, plein d'une poésie charmante, nous restent aujourd'hui.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à
Le sachez tu !? 😮 Sympathie : signifie à l'origine "souffrir avec " puisque ce mot vient du grec "σ υ μ π α ́ θ ε ι α" qui peut être décomposé en sym, σ υ ́ ν "ensemble" et de πάθη, pathê, "souffrance".
On retrouve le radical "pathe" dans les affections comme : névropathe, psychopathe, sociopathe...
ou encore dans les sciences telles que homeo (même) pathie (maladie), osteo(os) pathie...
Le préfixe sym (avec, ensemble) se retrouve, lui, dans :
- symphonie (ensemble + phone, son)
- symbiose (ensemble + bio, vie)
- symposium ( ensemble+festin)...
- symétrie (même + mesure)
ou un prénom comme "Symphorien" ( avec+porteur, phoros, donc compagnon)
Sympathie a un antonyme : anti-pathie.
De même, celui qui n'a aucune souffrance, aucune émotion est :
"a-pathique"...
A l'opposé, celui qui est παθητικός, pathêtikos, pathétique, au contraire, provoque la souffrance et émeut.
En peinture, trouver une représentation de la sympathie est évidemment (une fois de plus !) une gageure ( attention ! ce mot se prononce bien gaJÜre et non gajeure, sous peine d'élimination 😉 ).
Mais, comme je fais ce que je veux, et c'est là mon privilège, j'ai choisi un tableau bien sympathique de
Charles Burton Barber (1845–1894), un peintre britannique qui eut du succès avec ses peintures d'enfants et leurs animaux de compagnie.
D'aucuns qualifieront ce type de peinture de " mièvre", mais la mièvrerie à son côté sympathique, parfois.
Ce tableau s'intitule "Compulsory Education" et date de 1890;
on traduira par "lecture forcée" et oui, "compulsory" est un "faux ami" et ne signifie pas compulsivement 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cette étymologie, et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à
e sachez tu !? 😮 Boileau-Narcejac : ce tandem de noms vous dit quelque chose ? Pierre Louis Boileau et Pierre Ayraud, dit Thomas Narcejac, nés l'un en 1906 et l'autre en 1908, publiaient chacun de leur côté dans la collection "Le Masque" des romans policiers à succès.
Ils se rencontrent en 1948, lors d'un dîner organisé par Albert Pigasse, le fondateur des éditions "Le Masque" et décident d'écrire ensemble, mais par correspondance (pas d'internet en 1948 !...).
S'en suit donc une très fructueuse collaboration, de presque 40 ans, jusqu'au décès de Boileau en 1989.
Beaucoup de leurs romans ont été adaptés par de célèbres réalisateurs comme H.G. Clouzot pour "Les diaboliques", Hitchkock pour " Vertigo" (sueurs froides) ou "Les Victimes", de Patrick Grandperret .
Pierre Boileau inventait l'intrigue et Thomas Narcejac écrivait.
Il existe même une série excellente de policiers pour enfants, les " sans Atouts"..
Narcejac est resté professeur de français jusqu'en 1968, tout en écrivant en parallèle des essais sur la littérature.
Ci dessous : photos de Boileau et Narcejac à 30 ans d'intervalle...
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article et plus de 200 autres, est à retrouver sur :
- et sur le blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)