Articles
Le sachez tu !?
casaque, cosaque, Kazakhstan :quel lien unit ces mots ?
Casaque vient du turc : kazak désignant, au XVI ° siècle, un ample manteau d'homme.
Aujourd'hui kasak, signifie pull de laine en turc.
Cosaque vient du polonais Kozak, issu de l’ukrainien Козак, Kozak, issu du tatar de Crimée qazaq (nomade, aventurier) et du turco-mongol quzzak, (aventurier, nomade, mercenaire).
Kazakh (peuple) et Kazakhstan (pays des Kazakh) viennent aussi du turco-mongol qaz, vagabonder, se déplacer,
avec le suffixe "stan" signifiant : lieu, pays, place.
A Samarcande, la grande place centrale se nomme d'ailleurs le "Registan", ou place de sable.
Par métonymie, l'ample vêtement des cavaliers nomades Kazakhs a pris leur nom, comme la cravate est l'attribut des Croates et de leurs foulards noués au cou.
Le jeu préféré des cavaliers Kazakh est le "bouzkachi" (terme afghan) ou Kok-borou en kirghiz, ou encore kökpar en kazakh, signifiant "tire chèvre", jeu où deux équipes de cavaliers portant d'amples casaques et des toques (comme nos jockey) s'arrachent mutuellement un cadavre de chèvre.
L'expression "Tourner casaque" vient vraisemblablement de ce jeu, ou encore de l'époque où les cosaques slaves étaient des mercenaires et faisaient demi-tour, tournaient le dos face à l'ennemi.
L'expression tourner casaque est assimilée aujourd'hui à l'expression "retourner sa veste" signifiant changer de couleurs, donc de camp, mas qui a une origine différente.
Mais ça, c'est une autre histoire...
Ci-dessous :
Franz Roubaud (1856–1928)
Jeu du bouzkachi en persan et afghan, est composé boz بز chèvre + kachi کشی, tirer
également nommé jeu du kök börü en kyrgyz et les langues turques, signifiant loup gris.
huile sur toile de 69 cm X 86.5 cm
collection privée. Angleterre
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 450 autres, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? "
" - et sur le blog :
