Le sachez tu !? :o Chronique Ă©tymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique Ă©tymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

lundi 29 novembre 2021

"Le Sachez Tu" !? 😼 Burlesque Italien : burlesco, verbe burlare, plaisanter,

 "Le Sachez Tu" !?

😼 Burlesque
Burlesque est la francisation d'un mot Italien : burlesco, issu du verbe burlare, (plaisanter, se moquer) et du mot italien burla (farce, bourde).
Burlare est apparenté au verbe espagnol burlar, (blaguer, bafouer).
On se rappelle Ă©galement que le mot "blague" (histoire drĂŽle) en français, vient de l'analogie de l'Ă©clatement de rire, comme une blague, (un sac) Ă©clate .( Voir Le Sachez tu !? 😼 du 27/03/2021) .
La comédie burlesque existait déjà chez les Grecs, avec son comique de situation, parfois grossier, ses claques, ses coups, ses chutes, ses cris et ses lamentations qui faisaient éclater de rire les spectateurs des amphithéatres.
Le jeu de Phlyax (φλύαΟ) Ă©tait une forme de thĂ©Ăątre burlesque grec, dĂšs le IVe siĂšcle avant JĂ©sus-Christ, une sorte de tragi-comĂ©die, oĂč les hommes et les Dieux se retrouvaient mis en scĂšnes dans des situations comiques.
Beaucoup plus tard, l'auteur latin Plaute (-254 Ă  -184 avant J.C) Ă©crivit des scĂšnes comiques comme "Aulularia", la marmite, piĂšce dans laquelle un avare cherche dĂ©sespĂ©rĂ©ment sa marmite, volĂ©e, oĂč il avait cachĂ© son or.
MoliĂšre rĂ©utilisa toutes ces scĂšnes dans son "Avare" oĂč de nombreuses rĂ©pliques ne sont que des traductions de Aulularia;
Mais dans l'Avare "ma marmite" est devenu : "Ma cassette" ! 🙂
(Je rappelle que, non, quand on Ă©crit :"-254 avant J.C", ce JicĂ© lĂ , n'est pas Jules CĂ©sar, comme me l'on dit certains Ă©lĂšves agnostiques, pour reprendre un adjectif dĂ©jĂ  expliquĂ© 😉 )
Ci-dessous :
Trois hommes dévalisent un avare dans sa maison,
dans une scĂšne d'une piĂšce de Phlyax
peinte sur un "crater" (vase) par Asteas (350-340 av. J.-C.).
TOUS DROITS RÉSERVÉS © 2019
Cette Ă©tymologie, et plus de 400 autres articles,
est Ă  retrouver sur :
- ma page Face Book : " Le sachez tu !? đŸ“· "
- et sur mon blog :