Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

dimanche 4 décembre 2022

Le Sachez Tu !? 😮 Bougre et bigre de bogre, et ses variantes, boulgre, boulgresse, bougre, "hérétique" et "sodomite"

 Le Sachez Tu !?

😮 Bougre et bigre
Voici un mot dont l'histoire est surprenante et qui, (comme "étonné" qui signifiait au départ frappé par le tonnerre), a perdu de son intensité au fil du temps, puisqu'aujourd'hui on parle volontiers d'un "bon bougre".
Mais saviez vous qu'au Moyen Age, bogre, et ses variantes, boulgre, boulgresse, bougre, était une injure grave puisqu'elle signifiait "hérétique" et même "sodomite", comportements passibles du bûcher de l'inquisition.
Bogre vient du latin "Bulgarus", bulgare, car c'est dans cette région qu'on trouvait au X° siècle, des hérétiques de la secte "Bogomil", mot signifiant "qui aime Dieu" en bulgare, secte qui ne reconnaissait pas les saints sacrements, dont le mariage.
Bigre est un juron permettant de ne pas prononcer bougre, tout comme fichtre évite de prononcer foutre, sapristi évite sacristie, diantre pour diable, parbleu ou par Dieu, sacrebleu pour éviter le blasphème sacré Dieu ou encore en anglais, gosh évite de dire God...
(TabarnackQc ! (tabernacle) Il y en a beaucoup d'autres, je ne les ai plus à l'esprit : je suis preneuse 😉 ).
Il faut aussi noter, sans doute, l'influence par la consonance de mots comme ogre, gredin, grogner, gronder...
Ci-dessous :
de Carle Van Loo (Nice,-1705-Paris,1765)
Aveuglement des Sodomites par deux anges
Cet épisode de la Genèse, au chapitre 19, relate comment deux étrangers de passage dans la ville de Sodome, furent réclamés par les hommes du village, sans doute pour les violer.
L'hospitalité étant sacrée, leur hôte, Loth, frère d'Abraham leur proposa de prendre ses deux filles vierges, à la place, mais heureusement, sans succès.
Or, les deux étrangers se révélèrent être deux anges et punirent les débauchés en les aveuglant (un éclair avant une éruption ?).
Les villes de Sodome et Gomorrhe, célèbres pour leurs débauches, furent détruites par le feu, dans une description qui ressemble fort à une éruption volcanique :
la femme de Loth, transformée en pierre en s'enfuyant, fait penser aux cadavres pétrifiés retrouvés à Pompéi.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Bougnat et bougnoule de "charbougnat" et "bu nuul"

 Le Sachez Tu !?

😮 Bougnat et bougnoule
Ces deux injures ont elles un rapport étymologique ?
Bougnat serait l'aphérèse (ἀφαίρεσις aphaíresis, ablation) de "charbougnat", mot étant lui-même la contraction de charbonnier et auvergnat, mot inventé par les parisiens pour imiter l'accent auvergnat et désigner les nombreux immigrés Arvernes installés à Paris dès 1800 pour faire le commerce du charbon et du bois.
Par ailleurs, il semblerait que le verbe occitan "bougner" signifiât tâcher, cogner, et désignât également la boule de charbon.
Il est à noter que ces charbonniers se reconnaissaient à leur visage noir, couvert de suie...
Bougnoule, mot apparu à peine un peu plus tard, viendrait lui, d'une langue africaine sénégalaise, le wolof ou le mot "ñuul" signifiant noir et "bu nuul" se traduirait par "toi, noir".
La vérité se situe sans doute à la conjonction de ces différentes étymologies avec peut-être même d'autres influences à découvrir...
( On m'a parlé de zouaves dans les tranchées qui, demandant de l'alcool, disaient "aboul la gnôle", mais cela relève sans doute du fantasme... ! )
Le corps des zouaves crée en 1830, viendrait, quant à lui, de la tribu kabyle des Zouaouas.
Ci dessous :
Claude-Louis Desrais (1746-1816)
Le charbonnier 1779 Musée Carnavalet
Cet article, et plus de 600 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
Le partage est le bienvenu,
le copié-collé sans citer le nom de l'auteur est interdit.
- et sur mon blog :










Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Saint André Aujourd'hui, mercredi 30 novembre, nous fêtons les André.

 Le Sachez Tu !?

😮 Saint André
Aujourd'hui, mercredi 30 novembre, nous fêtons les André.
Lui et son frère Simon (devenu St Pierre) furent les deux premiers pécheurs sur le lac de Tibériade convertis par Jésus, alors qu'ils étaient déjà les disciples d'un autre prédicateur, le cousin de Jésus : Jean le Baptiste, arrêté et décapité par Hérode.
Saint André est donc logiquement le patron des pêcheurs.
Après la crucifixion de Jésus, André aurait fait un voyage jusqu'en Crimée, puis fut crucifié le 30 novembre, sous l’empereur Néron, à Patras en l’an 60.
Selon Jacques de Voragine dans la Légende dorée, son supplice fut ordonné par le proconsul de la région, dont saint André avait converti l’épouse.
Le consul lui proposa soit de sacrifier aux dieux romains, soit de mourir sur la croix en X qui est son attribut.
Ci-dessous :
Sir Peter Paul Rubens (1577-1640)
Martyre de Saint André 1638
exposé à Hospital de San Andrés de los Flamencos de Madrid
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Frédéric Bazille vue du village ou la robe rose

 Le Sachez Tu !?

😮 Frédéric Bazille
est né en 1841 à Montpellier et mort au combat, en 1870 à Beaune-la-Rolande, engagé volontaire à 28 ans seulement, en protégeant des femmes et des enfants
"Vue du village", peint en 1868, est exposé au Musée Fabre de Montpellier, où Bazille avait suivi ses cours de dessin.
Frédéric Bazille passait ses étés dans la propriété familiale, au domaine de Méric, à Montpellier, face au village de Castelnau-le-Lez, domaine que l'on retrouve sur plusieurs de ses toiles : La Robe rose (1864), Réunion de famille (1867) ou Vue de village (1868).
La jeune femme est sa cousine, Thérèse des Hours de Calviac, âgée de 18 ans sur le tableau.
Thérèse lui servit également de modèle pour la "Robe Rose" quelques années plus tôt.
Elle est en tenue provençale, rappelant le costume arlésien : robe à rayures roses, avec des tâches saillantes :
le tour du cou noir, le bandeau et noeud rouge, qui se détachent dans l'ombre.
Le village se dessine dans la lumière chaude :
l'impression est accentuée par le pourtour sombre des arbres verts foncés, et du portrait dans l'ombre fraiche, qui tranche avec la lumière des pierres du village.
Le domaine de Méric est transformé aujourd'hui en un grand parc public verdoyant au bord de la Lez, qui se visite, où l'on peut pique-niquer au bord de la Lèz.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 nombril et ombilical du latin umbilicus, "un" ombril.

 Le Sachez Tu !?

😮 nombril et ombilical
viennent tous les deux du latin umbilicus, signifiant nombril, l'un directement, l'autre par "agglutination" de l’article "un" ombril.
Umbilicus vient du latin "umbo" signifiant bosse, du grec ἄμβων, ambôn, bosse, rebord, qui a pour diminutif ὀμφαλός, omphalós, nombril.
Bonus : une histoire de nombril
En 1707 l'évêque Jean-Gaston de Noailles ordonna de détruire le "Saint Nombril de Châlons-en-Champagne", relique vénérée comme étant le cordon ombilical de Jésus Christ.
Hélas, le malheureux évêque fut traîné devant les tribunaux par ses ouailles scandalisées...
Ci-dessous :
une belle esclave qui nous montre son joli nombril
Adrien Tanoux
Namouna, 1922,
Musée des Beaux-Arts Jules Chéret de Nice
Namouna est un conte oriental de Alfred de Musset paru en 1832 et c'est aussi un ballet, dont l'argument est basé sur un passage des mémoires de Casanova :
A Corfou, au XVIIe siècle, un corsaire nommé Adriani, joue avec un gentilhomme vénitien, don Ottavio, et perd sa fortune, sa tartane et sa belle esclave Namouna.
D'un geste généreux, Don Ottavio rend la liberté à Namouna et lui fait don de tout ce qu'il a gagné aux dés.
Mais Adriani veut reconquérir ses pertes et, avec des pirates, il décide d'assassiner Ottavio.
Namouna, tombée amoureuse d'Ottavio, surprend le projet du fourbe et le fait assassiner, puis elle s'enfuit avec Ottavio.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 600 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Philadelphie Delphes, Delphine, dauphin, dauphine "δελφύς, delphús" utérus

 Le Sachez Tu !?

😮 Philadelphie
Delphes, Delphine, dauphin, dauphine :
quel lien étymologique étrange peut bien unir ces mots ?
On retrouve dans chacun la racine grecque δελφύς, delphús signifiant matrice, utérus, et voici les nuances et les explications :
- Philadelphie, vient de φιλαδελφία, philadelphía, signifiant l'amour fraternel, que l'on peut décomposer en
φίλος , phílos aimer + "δελφύς, delphús" celui qui vient du même utérus.
La première ville de Philadelphie fut fondée en actuelle Turquie en - 189 avant J.C. par le roi Eumène II qui choisit ce nom en l'honneur de son frère Attale II qu'il aimait.
La seconde Philadelphie fut fondée en 1682 par un "quaker"("trembleur") William Penn, et se devait d'être un havre de tolérance religieuse et fraternelle.
Philadelphie se situe à 150 km au sud de New York
-dauphin vient du latin delphīnus issu du grec δέλφος, délphos, cochon ou cochon de mer, ou dauphin, car ces animaux mettent des "petits" au monde : ils ont une "matrice"
- Delphes fut un sanctuaire grec consacré à Apollon, dont le nom vient aussi de δελφύς delphús (matrice) car :
. Apollon a pris la forme d'un dauphin pour attirer les marins crétois qui devaient établir son culte sur ce site;
. de plus, dans le sanctuaire de Delphes se trouvait "l'Omphalos", une pierre vénérée, ou bétyle, (de l'hébreu "Beth-el" demeure de Dieu, cf : Beth-Le(c)hem, la maison du pain).
Cette pierre représentait le nombril du monde, la matrice.
- Delphine vient du latin delphinus issu du grec delphus
- le Dauphin et la Dauphine était le titre des héritiers royaux français, comme l'est Prince de Galle pour la royauté britannique.
Le dauphin était censé être seigneur de la région du "Dauphiné de Viennois", dont les premiers comtes portaient le prénom de "Dauphin" de père en fils.
Les armoiries de la région du Dauphiné représentent toujours un dauphin d'or, animal mythique alors, censé sauver les croisés de la noyade tel Flipper le dauphin...
- At last but not least, la Dauphine Renault, 4CV fabriquée entre 1956 et 1967 à l'usine de Flins, fut la voiture la plus vendue en France de 1957 à 1961.
Ci-dessous :
Thomas Birch (1779 Londres -1851 Philadelphie)
"Philadelphie paysage d'hiver"
On remarquera que la banlieue de Philadelphie a bien changé depuis...
Huile sur panneau 1847
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Norman Rockwell (1894-1978) "April Fool Girl with Shopkeeper"

 Le Sachez Tu !?

😮 Norman Rockwell (1894-1978)
"April Fool Girl with Shopkeeper"
(la fille poisson d'avril et le marchand) :
Au milieu d'un fatras d'objets hétéroclites et bizarres, un vieux brocanteur montre deux poupées à une petite acheteuse, accompagnée de son petit chien :
la tête des poupées est à l'image du marchand, elles ont même le crayon sur l'oreille mais d'étranges pieds de biches.
Sur les étagères, on peut remarquer un buste de la fillette à gauche et elle-même tenant un petit furet.
La fillette a des chaussures différentes, le marchand porte des éperons, et l'on voit des animaux empaillés, des lampes, des livres, des tasses...
Le titre du tableau est gravé sur le poêle.
1948
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)