Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

samedi 7 août 2021

Sensé et censé

 Le sachez tu !? :O

On note parfois, à l'écrit, une confusion entre "sensé" et "censé" :
- on est censé (supposé) donner une réponse sensée, une réponse de bons sens...
Sensé vient de sens, direction, issu du germanique sen, (chemin), issu du vieux-francique sinn.

Alors que censé, (supposé) vient du verbe latin censeo (estimer, évaluer, juger) qui a donné census en latin (évaluation),
et "cens", qui était l'évaluation d'une taxe sur les biens.
Cens est de la même racine que censitaire, recensement, censure, censeur...

"Le bon sens est la chose la mieux partagée car chacun pense en être si bien pourvu, que même ceux qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose, n'ont point coutume d'en désirer plus qu'ils en ont".
Citation de René Descartes.

D'après Frans Hals (1582–1666)
Anonyme : Portrait de René Descartes (1596-1650)
détail
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur le blog :
www.country-connection.fr



Publié par à

Fruste et rustre : effacé, en morceau et rural rustique

Le sachez tu !? 😮
Fruste et rustre : aujourd'hui, en entendant ces mots, on imagine un grossier personnage, fruste, vulgaire, grossier, rustique, bref le genre de type qui éructe des gros mots dans son véhicule...
Mais saviez vous que frusTE (attention, sans R, rien à voir avec l'insatisfaction) vient de l’italien frusto, "usé", dérivé de frusto, "morceau", du latin frustum, morceau, petit bout !?
Fruste signifiait donc initialement, seulement, usé, altéré, et s'utilise encore pour les monnaies anciennes dont les "faces" sont justement... effacées ! 😉
Encore un mot dont le sens a dérivé sous l'influence d'un autre, à la prononciation proche, en l'occurrence, sous l'influence de rustre.
Rustre, lui, vient du latin rusticus "paysan", issu de rus "campagne", qui a donné également rural.
On dit que le R de rustre, issu de rusticus, sans R, est "épenthétique", ou rajouté pour faciliter la prononciation comme le T dans " il y a-T-il " .
Frustrer, lui, vient du latin Du latin frūstrāre, priver.
Voici trois visages frustes, rustres, grimaçants et vulgaires de
Jérôme Bosch (1450-1516)
Bosch est né et mort à Hertogenbosch, ou Bosch, signifiant "Bois le Duc", d'où son pseudonyme.
Le "Portement de Croix"
Détail du groupe du mauvais larron.
Jésus est crucifié entre deux larrons : le mauvais larron se moque de lui, l'autre le supplie de lui garder une place "auprès de son père".
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :
Publié par à

jeudi 5 août 2021

Le sachez tu !? :O Cluedo un mélange de clue, indice en anglais et ludo, jeu en latin

 

Laurence Chalon est à Cluedo 1910.

35 min Madrid, Communauté de Madrid, Espagne 
Partagé avec Public
Public
Le sachez tu !? 😮
Cluedo : vous avez certainement déjà joué à ce jeu de plateau, où l'on rassemble des indices pour déterminer si le colonel Moutarde ou le professeur Violet sont des assassins au chandelier...
Mais sachez que le nom "Cluedo" et un mélange de l'anglais "clue", indice et ludo, jeu, en latin 😉
Initialement, le jeu s'appelait "Murder" (meurtre) et ce sont Anthony et Elva Pratt qui l'imaginèrent en 1943, à Birmingham.
Il fut mis en vente en 1949 par l'éditeur de jeu Waddington Games, qui trouva plus politiquement correct de changer "Murder" pour un nom plus... ludique.
Quant au plus célèbre collecteur d'indices, Sherlock Holmes, créé par Arthur Conan Doyle en 1887, il devait initialement s'appeler Sherrington Hope dans une première version.
Selon les propres notes de Doyle, il pensa ensuite à Sherrinford Holmes pour s'arrêter à Sherlock, prénom unique dans son genre.
Il existe un musée Sherlock Holmes au 221B Baker Street à Londres, depuis 1990, car c'est là que, dans les romans vivent le détective et son ami, le Docteur Watson, chez Mrs Hudson.
Le modèle qui inspira le personnage de Sherlock, fut le professeur de médecine écossais Joseph Bell, (1837-1911) dont le futur médecin Doyle/Watson suivit les cours en 1877 : ses diagnostiques suivaient un raisonnement logique, étayés par une observation minutieuse.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :
Publié par à

samedi 24 juillet 2021

Tandem : latin tandem enfin !

 Le sachez tu !?

😮
Tandem vient du latin et signifie "enfin !", issu du latin tam, tant.
Tandem ! aurait été soupiré en dérision et par moquerie, par les étudiants anglais, pour les cours trop fastidieux*, ou en devant laisser passer les longs équipages de carrosses luxueux où les chevaux étaient attelés en rangées doubles, jusqu'à quatre paires (une occurrence en 1785, selon le Robert étymologique, ma bible, qui ne se trompe jamais, ou presque 😉 ).
Un équipage en tandem fut ensuite un attelage à deux chevaux :
un cheval devant et un derrière au lieu de les atteler côte à côte comme les couples de bœuf pour les labours;
puis la formule est passée ensuite directement au vélocipède où l'un des deux cyclistes pédalait devant et l'autre derrière...
Merci à Frédéric pour cette piste intéressante.
(*A Sciences Po, nous avions un prof de sociologie politique qui débordait toujours l'heure et nous mettait en retard pour la suivante : un étudiant facétieux faisait sonner systématiquement un gros réveil au fond de l'amphi, pour l'arrêter... 😉 "Tandem" aurait été moins impoli !)
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres articles, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :
Tandem de Maurice Neumont (1868-1930) affichiste
Lithographie 1889
Compiègne, musée de la voiture




Publié par à

vendredi 23 juillet 2021

cockpit : gallodrome


Le sachez tu !? 😮
Cockpit : eussiez-vous cru que ce terme anglais, qui désigne aujourd'hui la cabine de commandement d'un avion, est composé, (comme cocktail, voir la chronique Facebook " Le sachez tu !? 😮 " du 27 mars 2021) de : cock, coq + pit, trou, fosse, et désigne donc l'arène de combat de coqs, le gallodrome en bon français ?
Cockpit, cabine de pilotage d'avion en anglais, date XXe siècle et dérive d'un terme nautique du XVIIIe siècle désignant, dans le pont inférieur d'un navire de guerre, une pièce où les jeunes matelots turbulents se tenaient pour la manoeuvre de quart, devenant plus tard "la fosse" d'où le yacht était dirigé, puis la cabine de pilotage d'autres véhicules.
Pit (désolée pour les amoureuses du beau Brad) désignant également un trou, et cock, un terme vulgaire pour dire queue, on pourrait également traduire par "piège à queue" 😉
Rémy COGGHE (1854-1935)
Le combat de coqs à Roubaix. 1889
Autour du gallodrome de Roubaix, on reconnait le professeur de dessin Celer Letombe et son fils Abel, l'industriel Alphonse Vaissier qui rédigea les règles des combats de coqs, l'imprimeur Henri Florin, l'instituteur de Croix, Achille Florin, ainsi que certains spectateurs identifiables.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres articles, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :

 

Publié par à

mardi 20 juillet 2021

Vélocipèdes : pieds rapides

 

Le sachez tu !? 😮
Quel est le lien entre un vélo et un vélociraptor !? 😮
On reconnait dans ces deux termes la même racine latine : velox, velocis, véloce, rapide.
Le véloci raptor est un "prédateur rapide", dinosaure carnivore.
Vélo est l'apocope de vélocipède : on a "coupé" les dernières syllabes, comme dans automobile.
Mot à mot, vélocipède signifie donc "pieds rapides" et on ne voit pas bien là encore le rapport avec notre bi-cyclette à deux roues...
C'est que, lors de son invention en 1817 par le baron Karl von Drais, le vélocipède, ou "draisienne" était mu par les pieds, le pédalier n'ayant pas encore était inventé...
Sa machine s'appelait d'ailleurs en allemand " laufmaschine" ou machine à courir.
Ce n'est que vers 1860 que Pierre Michaux, serrurier, eût l'idée d'ajouter un pédalier à la roue avant d'une draisienne, encourageant alors à surdimensionner cette roue pour élaborer le "grand-bi" permettant de diminuer le nombre de tour de pédale.
Enfin en 1884, la chaîne, courroie d'entrainement dans une roue dentée, est mise au point par l'inventeur anglais John Kemp Starley, permettant de garder deux roues de même taille et donnant dès lors son aspect actuel de bicyclette au vélocipède.
Maurice Louis Henri Neumont
bicyclette : draisienne ou célérifère à trois roues et siège 1896
Grand Palais, domaine de Compiègne
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres articles, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)