Articles
Le sachez tu !?
"La comédie des méprises"(ou "La comédie des erreurs", dans d'autres traductions).
Ou, quand William Shakespeare (1564 -1616) tout comme Molière (1622 -1673) , copie l'auteur latin Plaute ( -254 à -184 av. J.-C.)
(Plaute, qui, lui-même, s'est inspiré des comédies grecques ! 
)
)De toutes les comédies de Shakespeare "La comédies des méprises" est l'une des moins connues.
Voici l'argument :
deux jumeaux, séparés à la naissance, se retrouvent par hasard dans la ville d'Éphèse.
Chaque jumeau est flanqué d'un valet, lui même jumeau de l'autre valet.
Chaque jumeau va traverser une multitude de quiproquos rocambolesques avant de démêler cet imbroglio
Mais le romain Plaute avait lui-même écrit une pièce comique très proche, "Les Ménechmes", 1500 ans plus tôt.
Voici l'argument :
Les Ménechmes sont deux frères jumeaux : Ménechme et Sosiclès. Alors qu'ils étaient enfants, Ménechme fut enlevé.
Devenu adulte, Ménechme-Sosiclès partit à la recherche de son frère et le retrouva à Épidamme.
Cette quête est le prétexte à de nombreux quiproquos comiques dus à leur ressemblance.
De la même façon, Jean de La Fontaine (1621-1695) s'est grandement inspiré des fables du grec Esope (VII – VI siècle av. J.-C.)
Voilà : il faut se l'avouer, les géants de la littérature classique n'ont pas hésité à s'inspirer, si ce n'est parfois même à plagier, les auteurs anciens grecques et latins aujourd'hui oubliés .
Ci-dessous :
Affiche anglaise pour la pièce "Comedy of errors"
TOUS DROITS RÉSERVÉS © 2019
Cette étymologie, et plus de 400 autres articles,
est à retrouver sur :
- ma page Face Book : " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
