Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

jeudi 2 juin 2022

"Tomber en panne", panne sèche : "mettre un bateau à panne" signifiait l’immobiliser

 


Le Sachez Tu !? 😮 "Tomber en panne", panne sèche
cela évoque l'arrêt de votre véhicule sur la route ?
Mais saviez vous que l'origine de l'expression vient du vocabulaire de la marine à voile ?
Déjà en 1573, on disait "bouter le vent en penne".
Cela signifiait que l'on suspendait l'effet du vent sur la voile en l'orientant de telle façon que le bateau s'immobilise.
Au XVIe siècle, "mettre un bateau à panne" signifiait l’immobiliser afin de le réparer ou de laisser passer d’autres navires devant lui. Les voiles étaient alors placées de telle manière que le bateau ne bougeât plus
Par la suite, au 18ème, on disait d'un bateau immobilisé qu'il était "en panne".
La panne "sèche" caractérisait la manière de tenir en panne par le seul jeu du gouvernail sans que l’on ait besoin de commander la voilure.
Ce n'est qu'avec les voitures automobiles que le reservoir vide a été assimilé à la panne "sèche", par confusion, alors que l'expression était antérieure.
Mais si la panne des marins est volontaire, celle de l’automobiliste est toujours imprévisible, enfin... presque : sauf quand il décide de faire le "coup de la panne" ! 😉
Le mot "panne" est une variante de penne, l'extrémité de la vergue, rappelant la pointe d'une plume : (1515) pene, longue vergue latine.
Penne, panne, viennent du latin pannus (étoffe) qui donne pan, panneau.
Ci dessous :
Le combat du Wagram (à droite) le 5 Novembre 1813 contre la flotte anglaise, au large de Toulon.
Auguste Étienne François Mayer (1805–1890)
Un des plus beaux faits d’armes du légendaire Julien Marie Cosmao.
Le Wagram, et ses 118 canons, était commandé par le capitaine de vaisseau François Legras, et le contre-amiral Cosmao-Kerjulien qui prit l’initiative d’aller soutenir deux frégates, qui purent grâce à cette intervention rejoindre le mouillage à Toulon.
Le combat fit relativement peu de dégâts dans les deux camps.
Les Français comptèrent 17 blessés, tandis que les Anglais eurent un tué et 14 blessés.
Cet article, et plus de 600 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :