Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

lundi 3 janvier 2022

Le sachez tu !? φαρμακόω, pharmako, j'empoisonne

 Le sachez tu !? Pharmacie

vient du latin pharmacia (ensemble des médicaments), venant lui-même, comme souvent, du grec ancien φαρμακεία, pharmakeía (usage de drogues), et de φάρμακον, phármakon (drogue, poison), et apparenté à φαρμακεύς, pharmakeús, sorcier, empoisonneur.
Pharmacie est à rapprocher également de façon surprenante de deux autres mots :
* φαρμακός, pharmakos (victime expiatoire)
* φαρμακόω, pharmako, j'empoisonne... 😉
Voilà, c'est tout, je trouvais amusant que "pharmacie" vienne de "poison".. 🙂
C'est à rapprocher du "primum non nocere" (avant tout ne pas nuire) prononcé par Hippocrate mais sans doute oublié depuis fort longtemps par les géants mondiaux de l'industrie pharmaceutique.
Apothicaire, lui, vient du latin apothecarius lui-même issu du grec άπόθήκη, apotheke (magasin, dépôt, reserve).
On peut encore décomposer άπόθήκη apotheke en άπό apo (à côté) + θήκη theke (comme biblio-thèque) qui vient du verbe τίθημι, títhêmi (poser).
Effectivement, quand on pose "à côté", on pose dépose dans une reserve.
"Droguerie" viendrait du persan "droha" (odeur aromatique) et désignait non seulement le magasin où l'on vendait des drogues et des médicaments mais aussi toutes sortes de produits ménagers et même du bricolage.
(Bonus : bricole vient de l'italien bricola, catapulte, rien à voir donc avec Le Roy Merlin, quoique certains bricoleurs soient des enchanteurs ! 😉 )
Enfin le drugstore américain, tient plutôt de la grande surface, on y trouve de tout, un bar, de la droguerie et des même des médicaments...
Ci-dessous :
Edgar Chahine (1874-1947) peintre arménien
Portrait datant de 1935 du pharmacien le plus célèbre :
Monsieur Homais, le pharmacien (et non apothicaire, il y tient !) normand du village fictif de Yonville et accessoirement, ami de Charles Bovary, dans le roman de 1857.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 450 autres, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :